1 00:02:10,464 --> 00:02:11,923 Ja. 2 00:02:12,382 --> 00:02:14,509 Ja, ich denke, ich kann mit dem Malen beginnen am Morgen. 3 00:02:14,718 --> 00:02:18,472 Ich denke, du bist einer der Größten egoistische Männer, die ich je getroffen habe. 4 00:02:18,639 --> 00:02:19,723 Gewidmet. 5 00:02:21,475 --> 00:02:23,310 Wirst du mich heiraten? 6 00:02:23,602 --> 00:02:25,145 Ich habe es dir gesagt. Ja. 7 00:02:25,312 --> 00:02:28,774 Sobald ich ein paar Schulden losgeworden bin und etwas Geld auf der Bank. 8 00:02:42,037 --> 00:02:44,623 -Bruno. - Oh, um Himmels willen. 9 00:02:44,790 --> 00:02:47,209 - Wir können nicht länger warten, Bruno. - Warum nicht? 10 00:02:47,376 --> 00:02:48,376 Weil ich... 11 00:02:48,585 --> 00:02:50,545 Nun, sag es mir, sag es mir. 12 00:02:50,754 --> 00:02:52,881 Oh, komm schon, So schlimm ist das alles nicht. 13 00:02:53,090 --> 00:02:56,301 - Sag mir einfach, warum du Ma... - Das tue ich einfach. 14 00:02:57,761 --> 00:03:00,847 Hey, hey, hey, hey. 15 00:03:01,348 --> 00:03:04,518 Komm schon, Was passiert mit dir? 16 00:03:05,268 --> 00:03:06,770 Sag mir. 17 00:03:07,813 --> 00:03:12,401 Ich werde dein Baby bekommen. Genau das ist passiert. 18 00:03:14,695 --> 00:03:16,363 Wann wussten Sie es? 19 00:03:16,863 --> 00:03:18,573 Vor einer Woche. 20 00:03:21,284 --> 00:03:23,203 - Wohin gehst du? - Um deinen Vater zu sehen. 21 00:03:23,370 --> 00:03:25,539 - Warum? - Ich werde mich meinen Verpflichtungen nicht entziehen. 22 00:03:25,706 --> 00:03:27,082 Ich möchte, dass er das weiß. 23 00:03:27,249 --> 00:03:29,543 Ihre Pflichten? 24 00:03:29,710 --> 00:03:32,504 Ja, ich habe Angst so wird er es sehen. 25 00:03:33,088 --> 00:03:34,965 Bruno! 26 00:03:36,091 --> 00:03:37,592 Geh nicht zu ihm, Bruno. 27 00:03:37,801 --> 00:03:39,177 Bruno, warte. 28 00:03:39,344 --> 00:03:42,597 - Also? - Er wird dich töten, wenn du zu ihm gehst. 29 00:03:42,764 --> 00:03:44,391 Ich bezweifle es. 30 00:03:45,058 --> 00:03:47,185 Oh, Bruno! 31 00:04:11,752 --> 00:04:13,920 Bruno! 32 00:05:51,101 --> 00:05:52,227 Was ist los, Carla? 33 00:05:52,435 --> 00:05:54,229 Sie bringen Die Leiche ist jetzt drin, Doktor. 34 00:05:54,396 --> 00:05:56,565 - Ich will es hier haben. - Sehr gut. 35 00:05:56,690 --> 00:05:59,693 Und Inspektor Kanof wartet auf dich. 36 00:06:00,777 --> 00:06:02,195 Danke schön. 37 00:06:20,463 --> 00:06:21,965 Also? 38 00:06:22,299 --> 00:06:24,467 Das Mädchen ist die Tochter von Janus Cass, 39 00:06:24,634 --> 00:06:27,137 Wirt des Sarazenen-Gasthauses. 40 00:06:27,721 --> 00:06:29,973 Das ist möglicherweise nicht dasselbe wie die anderen. 41 00:06:30,599 --> 00:06:32,726 - Du meinst, du hoffst, dass es nicht so ist. - Natürlich. 42 00:06:32,893 --> 00:06:34,728 Sieben ungelöste Morde in fünf Jahren 43 00:06:34,895 --> 00:06:36,897 ist kaum gut für mein Ansehen hier in vandorf. 44 00:06:37,063 --> 00:06:38,648 Glaubst du, der junge Mann war es? 45 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 Liebende streiten sich manchmal. 46 00:06:42,152 --> 00:06:43,153 Er wird immer noch vermisst. 47 00:06:46,072 --> 00:06:48,575 Der Name des jungen Mannes ist Bruno Heitz. 48 00:06:48,742 --> 00:06:50,285 Er kommt jedes Jahr nach Vandorf, 49 00:06:50,452 --> 00:06:52,132 und mietet das alte Mühlenhaus am Wald. 50 00:06:52,287 --> 00:06:53,330 Er ist ein Künstler, 51 00:06:53,538 --> 00:06:56,708 Sohn von Professor Jules Heitz an der Berliner Universität. 52 00:06:56,875 --> 00:06:58,627 - Doktor der Literatur. - Ich kenne ihn. 53 00:06:58,835 --> 00:07:00,712 Wir waren zusammen Studenten. 54 00:07:01,129 --> 00:07:03,316 - Du wirst dich mit ihm in Verbindung setzen? - Sofort, Doktor. 55 00:07:03,340 --> 00:07:05,592 Ich schlage vor, nicht sofort. 56 00:07:05,759 --> 00:07:08,136 Warten Sie, bis sie den jungen Mann finden. 57 00:07:08,553 --> 00:07:09,846 Wie Sie sagen, Herr Doktor. 58 00:07:13,099 --> 00:07:14,976 Danke, Ratoff. 59 00:07:32,786 --> 00:07:34,329 Warte hier. 60 00:07:36,122 --> 00:07:37,248 Frau. 61 00:07:37,415 --> 00:07:39,084 Ratoff. 62 00:07:42,295 --> 00:07:44,839 - Wie ist das passiert? - Sie hat sich auf mich gestürzt, Doktor. 63 00:07:45,006 --> 00:07:48,760 - Sobald ich durch die Tür ihrer Zelle kam. - Dies ist das zweite Mal. 64 00:07:48,927 --> 00:07:51,513 - Stecken Sie ihr eine Zwangsjacke an und lassen Sie sie darin. - Rechts. 65 00:07:51,846 --> 00:07:55,475 - Schwester, lass die Schnittwunden behandeln. - Ja, Doktor. 66 00:08:04,734 --> 00:08:06,528 Was ist los? 67 00:08:24,879 --> 00:08:26,715 Doktor, führen Sie eine Autopsie durch? 68 00:08:29,718 --> 00:08:32,804 Dr. Namaroff: An einem Körper, der zu Stein geworden ist? 69 00:08:50,238 --> 00:08:51,698 Inspektor. 70 00:08:51,906 --> 00:08:53,241 Hören. 71 00:08:53,408 --> 00:08:54,909 Sie haben den Geruch aufgenommen. 72 00:08:55,118 --> 00:08:57,287 Wir kommen uns zu nahe zum Schloss für meinen Geschmack. 73 00:08:57,454 --> 00:09:00,790 - Besorgt? - Ja, das bin ich. Es macht mir nichts aus, es zuzugeben. 74 00:09:00,957 --> 00:09:03,877 Im Umkreis befinden sich 20 Männer einer Viertelmeile. 75 00:09:04,044 --> 00:09:06,212 Du hast eine Waffe, Benutze es, wenn es sein muss. 76 00:09:06,379 --> 00:09:08,882 Aber denken Sie daran, Ich will, dass der Junge lebendig gefangen wird. 77 00:09:35,867 --> 00:09:37,243 Gerichtsmediziner: Fahren Sie fort, Inspektor. 78 00:09:37,410 --> 00:09:40,705 Als ich die Nachricht verbreitete vom Tod des Mädchens an ihren Vater, 79 00:09:40,872 --> 00:09:42,916 Er sagte, es sei für ihn keine Überraschung gewesen. 80 00:09:43,083 --> 00:09:44,501 Was haben Sie daraus abgeleitet? 81 00:09:44,667 --> 00:09:46,753 Dass er von Bruno Heitz wusste schlechter Ruf. 82 00:09:46,920 --> 00:09:48,797 Was Sie persönlich erlebt hatte? 83 00:09:48,963 --> 00:09:51,508 Ja, Herr. Es gab bestimmte Vorfälle. 84 00:09:51,674 --> 00:09:54,177 - Beschreiben Sie sie bitte. - Trunkenheit. 85 00:09:54,344 --> 00:09:56,471 - Schlechtes Benehmen in der Öffentlichkeit. - Danke schön. 86 00:09:57,514 --> 00:10:01,768 - Gerichtsmediziner: Rufen Sie Janus Cass an. - Janus Cass. 87 00:10:04,145 --> 00:10:08,566 Herr Cass, Sie sind der Vater des verstorbenen Mädchens, Sascha? 88 00:10:08,733 --> 00:10:09,818 Ja, Herr. 89 00:10:09,984 --> 00:10:11,945 - Und der Wirt des Sarazenen-Gasthauses? - Ja, Herr. 90 00:10:12,112 --> 00:10:14,672 Bitte sagen Sie es dem Gericht was Sie über die Beziehung wissen 91 00:10:14,823 --> 00:10:16,825 zwischen deiner Tochter und dieser junge Mann? 92 00:10:16,991 --> 00:10:18,827 Mein Mädchen liebte ihn leider. 93 00:10:19,452 --> 00:10:22,497 Er nutzte sie aus und tat es nicht Ich möchte mich den Konsequenzen stellen. 94 00:10:22,705 --> 00:10:24,499 Wenn du sagst „hat sie ausgenutzt“, 95 00:10:24,666 --> 00:10:26,668 meinst du sie war von ihm schwanger? 96 00:10:26,835 --> 00:10:29,838 Ja, Herr. Er war ein durch und durch böser Kerl. 97 00:10:30,004 --> 00:10:31,840 Ich habe es Sascha gesagt nichts mit ihm zu tun haben. 98 00:10:32,048 --> 00:10:35,009 - Aber sie hat dir nicht gehorcht. - Ich fürchte schon. 99 00:10:35,176 --> 00:10:38,179 Haben Sie persönlich beobachtet Ist dieser Mann alkoholabhängig? 100 00:10:38,346 --> 00:10:40,473 Nun ja, Sir, er kam häufig zum Sarazenen-Gasthaus. 101 00:10:40,640 --> 00:10:43,351 Und in seinen Tassen, eine Tendenz zur Gewalt? 102 00:10:43,977 --> 00:10:45,812 - Nun, Sir, ich... - Danke, Herr Cass. 103 00:10:46,688 --> 00:10:48,439 Sie können zurücktreten. 104 00:10:50,066 --> 00:10:54,237 - Rufen Sie Dr. Namaroff an. - Dr. Namaroff. 105 00:10:57,907 --> 00:10:58,908 Nun, Herr Doktor, 106 00:10:59,075 --> 00:11:02,704 Sagen Sie uns, was Ihrer Meinung nach War die Todesursache dieses Mädchens? 107 00:11:02,912 --> 00:11:05,165 Ihr Tod war zweifellos das Ergebnis von Gewalt. 108 00:11:06,249 --> 00:11:09,586 Ich habe tiefe Abschürfungen beobachtet um die Stirn, 109 00:11:09,752 --> 00:11:11,379 und es gab Einkerbungen im Schädel, 110 00:11:11,546 --> 00:11:14,048 was möglicherweise verursacht wurde von einem Metallinstrument. 111 00:11:14,257 --> 00:11:16,009 Gerichtsmediziner: Danke, Doktor. 112 00:11:20,096 --> 00:11:22,015 Rufen Sie Professor Heitz an. 113 00:11:22,182 --> 00:11:24,225 Professor Heitz. 114 00:11:30,899 --> 00:11:32,358 Sie sind Professor Jules Heitz, 115 00:11:32,525 --> 00:11:34,611 Vater des Verstorbenen, Bruno Heitz? 116 00:11:34,777 --> 00:11:35,361 Ich bin. 117 00:11:35,570 --> 00:11:39,199 - Haben Sie die Beweise vor diesem Gericht gehört? - Ich habe. 118 00:11:39,365 --> 00:11:41,868 - Kannten Sie das Mädchen? - Nein, Herr. 119 00:11:42,619 --> 00:11:44,120 Aus den Beweisen, die ich gehört habe, 120 00:11:44,287 --> 00:11:47,290 Ich habe den Eindruck, dass Ihr Sohn war irgendwie unkonventionell. 121 00:11:47,790 --> 00:11:50,835 - Würden Sie dem zustimmen? - Er war ein talentierter Künstler. 122 00:11:51,002 --> 00:11:52,962 Sein Leben war seine eigene Entscheidung. 123 00:11:53,213 --> 00:11:55,757 Den Eindruck habe ich auch er war ein Libertin. 124 00:11:57,467 --> 00:11:59,719 Er hatte eine Reihe von Freundinnen. 125 00:11:59,886 --> 00:12:02,931 Möglicherweise. Das ist jedoch nicht der Fall mach ihn zum Wüstling. 126 00:12:03,097 --> 00:12:05,975 Und ganz besonders eine Freundin Wen hat er verraten? 127 00:12:06,142 --> 00:12:07,435 Das kann ich nicht glauben. 128 00:12:08,311 --> 00:12:10,104 Du bist sein Vater. 129 00:12:12,982 --> 00:12:14,901 - Möchten Sie noch etwas hinzufügen? - Ja. 130 00:12:15,568 --> 00:12:16,903 Ich lese die Zeitungen, 131 00:12:17,445 --> 00:12:20,448 und ich bin auch Student der menschlichen Natur. 132 00:12:20,615 --> 00:12:23,826 Ich habe darüber gelesen die ungelösten Vandorf-Morde. 133 00:12:23,993 --> 00:12:25,995 Ich habe auch zugehört zu den Beweisen 134 00:12:26,162 --> 00:12:28,122 und Meinungen dieses Gerichts. 135 00:12:28,331 --> 00:12:32,168 Meiner Meinung nach alles, was ich gehört habe wurde durch Angst erzeugt. 136 00:12:38,132 --> 00:12:39,342 Fortfahren. 137 00:12:39,509 --> 00:12:41,844 Beweise so offensichtlich umständlich, 138 00:12:42,053 --> 00:12:43,638 voreingenommen und konstruiert, 139 00:12:43,846 --> 00:12:46,766 einen unschuldigen Mann machen ein Sündenbock. 140 00:12:46,933 --> 00:12:50,603 Also offensichtlich, in der Tat, dass ich Ihr Urteil jetzt vorhersagen kann: 141 00:12:50,770 --> 00:12:52,689 Mord und Selbstmord. 142 00:12:53,356 --> 00:12:56,651 Die Unschuld meines Sohnes ist befleckt um diese Hexenjagd auszulösen 143 00:12:56,859 --> 00:12:58,820 zu einem selbstgefälligen und zufriedenstellender Abschluss. 144 00:13:00,029 --> 00:13:02,532 Das ist alles was ich zu sagen habe, Herr Gerichtsmediziner. 145 00:13:02,865 --> 00:13:04,200 Aber glauben Sie mir, 146 00:13:04,367 --> 00:13:08,830 Ich werde nicht ruhen, bis ich geklärt habe der gute Name meines Sohnes. 147 00:13:11,207 --> 00:13:13,209 Wenn Sie fertig sind, 148 00:13:13,376 --> 00:13:14,627 Sie können zurücktreten. 149 00:13:27,640 --> 00:13:30,310 Ich finde, dass die tote Frau wurde ermordet 150 00:13:30,476 --> 00:13:33,688 von ihrem Verlobten Bruno Heitz, 151 00:13:33,896 --> 00:13:35,732 wer dann, in einem Anfall von Reue 152 00:13:35,898 --> 00:13:37,900 nahm sich das Leben. 153 00:13:41,404 --> 00:13:42,530 Das Gericht wird vertagt. 154 00:14:04,218 --> 00:14:06,888 Es gab sieben Morde begangen im Wald von Vandorf 155 00:14:07,096 --> 00:14:08,973 in den letzten fünf Jahren. 156 00:14:09,140 --> 00:14:11,100 Jedes Opfer trug die gleichen Spuren. 157 00:14:11,267 --> 00:14:13,644 Jeder Körper wurde zu Stein. 158 00:14:13,811 --> 00:14:16,647 Warum hast du nicht darüber gesprochen? bei der gerichtlichen Untersuchung? 159 00:14:16,814 --> 00:14:19,150 Warum sind alle in Vandorf? Versuchen Sie, der Wahrheit auszuweichen? 160 00:14:19,317 --> 00:14:20,985 - Dich eingeschlossen? - Carla. 161 00:14:21,152 --> 00:14:25,990 Ich hatte erwartet, dass Kanof einen Sündenbock abgeben würde von diesem armen, unschuldigen Jungen, aber nicht von dir. 162 00:14:26,157 --> 00:14:29,327 Warum bist du dir so sicher? er ist unschuldig? 163 00:14:30,578 --> 00:14:33,247 Denn sie ist zurückgekommen. 164 00:14:33,873 --> 00:14:35,208 Sie ist hier. 165 00:14:35,416 --> 00:14:36,709 Irgendwo. 166 00:14:36,876 --> 00:14:39,545 In diesem Krankenhaus. Ich weiß es. 167 00:14:39,712 --> 00:14:41,214 Treten Sie ein. 168 00:14:42,298 --> 00:14:44,300 Professor Heitz Ich würde Sie gerne sehen, Sir. 169 00:14:44,467 --> 00:14:46,010 Führen Sie ihn herein. 170 00:14:48,096 --> 00:14:51,307 Professor, das ist mein Assistent, Miss Carla Hoffman. 171 00:14:51,474 --> 00:14:52,225 Wie geht es dir? 172 00:14:52,392 --> 00:14:55,228 Das ist alles, Miss Hoffman. Ich werde dich heute nicht mehr brauchen. 173 00:14:57,647 --> 00:14:59,524 Es tut mir sehr leid über Ihren Sohn, Professor. 174 00:14:59,690 --> 00:15:01,234 Du hast mein tiefstes Mitgefühl. 175 00:15:01,401 --> 00:15:04,028 - Danke schön. - Setzen Sie sich. 176 00:15:06,114 --> 00:15:07,782 Nein, danke. 177 00:15:08,574 --> 00:15:11,285 Ich möchte Ihnen eine einfache Frage stellen. 178 00:15:11,494 --> 00:15:12,620 Bitte. 179 00:15:12,829 --> 00:15:15,706 Du warst einmal Gast bei mir zu Hause in Berlin. 180 00:15:15,873 --> 00:15:18,584 Du hast meine beiden Söhne kennengelernt, Insbesondere Bruno. 181 00:15:19,085 --> 00:15:22,505 - Du hast ziemlich ausführlich mit ihm gesprochen. - Ich glaube, das habe ich getan. 182 00:15:22,672 --> 00:15:25,550 Was für ein Eindruck hast du ihn geformt? 183 00:15:25,716 --> 00:15:28,261 Nun, ich dachte, er wäre... 184 00:15:29,303 --> 00:15:30,805 Normal? 185 00:15:31,305 --> 00:15:32,473 Ja, natürlich. 186 00:15:32,682 --> 00:15:34,434 Und doch zum Mord fähig? 187 00:15:34,600 --> 00:15:37,270 Mein lieber Heitz, Das ist kaum eine faire Frage. 188 00:15:37,437 --> 00:15:39,188 Gegeben eine bestimmte Menge der Umstände, 189 00:15:39,355 --> 00:15:42,608 Ich glaube fast jedem ist zum Mord fähig. 190 00:15:42,775 --> 00:15:44,193 Natürlich haben Sie Vorurteile. 191 00:15:44,360 --> 00:15:47,447 Ich war in Vandorf genau zwei Tage. 192 00:15:47,613 --> 00:15:49,782 Ich habe Fragen gestellt und erhielt Umgehung. 193 00:15:49,949 --> 00:15:52,994 Ich habe im Polizeipräsidium angerufen und mir wurde der Zutritt verweigert. 194 00:15:53,161 --> 00:15:55,538 Überall, wo ich hingehe Ich finde eine Verschwörung des Schweigens. 195 00:15:56,038 --> 00:15:57,498 Oh, ich bin sicher, Sie übertreiben. 196 00:15:58,040 --> 00:16:02,003 Oh nein, es gibt eine Erklärung irgendwo. 197 00:16:02,211 --> 00:16:04,547 Es liegt in der Vergangenheit. 198 00:16:04,714 --> 00:16:07,842 Irgendein schreckliches Ereignis, was unterdrückt wurde. 199 00:16:08,050 --> 00:16:11,262 Für die Leute von Vandorf, dieses Ding, was auch immer es ist, es ist real. 200 00:16:11,429 --> 00:16:13,890 Etwas, das sie nicht erwähnen können, weil sie es nicht wagen. 201 00:16:14,056 --> 00:16:15,659 Sie wollen glauben dass es nicht existiert, 202 00:16:15,683 --> 00:16:18,853 weil das bloße Eingeständnis seiner Existenz steigert nur ihre Angst. 203 00:16:19,061 --> 00:16:21,481 Deshalb mein Sohn wurde als Mörder gebrandmarkt. 204 00:16:21,647 --> 00:16:24,692 Er war zumindest ein Mensch, greifbar. 205 00:16:26,402 --> 00:16:27,945 Doktor, 206 00:16:28,279 --> 00:16:30,323 Ich brauche deine Hilfe. 207 00:16:34,827 --> 00:16:36,913 Ich kann nichts hinzufügen zu dem, was ich vor Gericht gesagt habe. 208 00:16:37,622 --> 00:16:40,458 Lassen Sie mich Ihnen noch eine Frage stellen. 209 00:16:40,625 --> 00:16:42,376 Haben Sie schon einmal von Megaera gehört? 210 00:16:45,213 --> 00:16:47,965 - Megaera? - Sie war eine von drei Schwestern. 211 00:16:48,132 --> 00:16:50,176 Sie wurden Gorgonen genannt. 212 00:16:50,343 --> 00:16:52,136 Zwei von ihnen wurden getötet. 213 00:16:52,303 --> 00:16:56,974 Der Legende nach der dritte, Megaera, floh in diese Gegend. 214 00:16:57,183 --> 00:17:00,311 Man sagt das, wenn Sterbliche schaute ihr ins Gesicht, 215 00:17:00,478 --> 00:17:02,063 sie wurden zu Stein verwandelt. 216 00:17:02,688 --> 00:17:04,607 Diese Legende ist 2.000 Jahre alt. 217 00:17:05,191 --> 00:17:06,275 Also glaube ich. 218 00:17:08,611 --> 00:17:09,946 Wir sind Männer der Wissenschaft. 219 00:17:10,112 --> 00:17:13,407 Ich glaube nicht an Geister oder böse Geister, und ich glaube auch nicht, dass du das tust. 220 00:17:13,574 --> 00:17:17,036 Das ist eines der unwissenschaftlichsten Bemerkungen, die ich je gehört habe. 221 00:17:17,245 --> 00:17:19,413 Ich glaube an die Existenz von allem 222 00:17:19,580 --> 00:17:22,416 welches das menschliche Gehirn ist lässt sich nicht widerlegen. 223 00:17:22,583 --> 00:17:23,918 Oder beweisen? 224 00:17:24,126 --> 00:17:26,629 Deshalb Ich bleibe in Vandorf. 225 00:17:26,796 --> 00:17:29,924 Zumindest habe ich vor, es zu beweisen dass mein Sohn kein Mörder war. 226 00:17:30,132 --> 00:17:31,592 Einen Moment. 227 00:17:31,759 --> 00:17:33,261 Ein Ratschlag. 228 00:17:33,469 --> 00:17:34,804 Was ist das? 229 00:17:34,971 --> 00:17:37,348 Verlasse Vandorf, bevor es zu spät ist. 230 00:17:37,515 --> 00:17:39,809 Wovor haben Sie Angst? 231 00:17:40,393 --> 00:17:45,064 - Ich habe Angst um dich. - Oder was ich entdecken könnte, wenn ich bleibe? 232 00:18:03,833 --> 00:18:05,710 Mann draußen: Auf geht's zum Haus! 233 00:18:05,876 --> 00:18:07,753 Ein anderer Mann: Komm, lass uns ihn rausholen! 234 00:18:07,920 --> 00:18:09,630 Raus aus Vandorf, Heitz! 235 00:18:09,839 --> 00:18:12,842 - Geh nach Hause, Heitz. - Sir, meinen Sie nicht, wir sollten...? 236 00:18:26,564 --> 00:18:28,608 Wir wollen, dass du aus diesem Haus rauskommst, Herr, jetzt. 237 00:18:28,774 --> 00:18:30,860 Verlasst alle mein Haus. 238 00:18:31,027 --> 00:18:32,320 Oh, so ist es also. 239 00:18:38,784 --> 00:18:40,077 Polizei! 240 00:18:40,244 --> 00:18:41,746 Aufleuchten. 241 00:18:48,544 --> 00:18:50,630 Ich hoffe, du bist nicht zu sehr verletzt. 242 00:18:52,298 --> 00:18:56,093 Sollte sich dies wiederholen, Inspektor, ich werde Sie zur Verantwortung ziehen. 243 00:18:56,260 --> 00:18:59,764 Es tut mir Leid. Meine Polizei ist sehr klein. 244 00:18:59,930 --> 00:19:03,059 Wir haben andere Aufgaben abgesehen davon, dass es Schutz bietet 245 00:19:03,225 --> 00:19:05,645 unwillkommene Besucher. 246 00:19:05,853 --> 00:19:08,814 Ihr Geschäft hier ist vorbei. Warum gehst du nicht? 247 00:19:09,148 --> 00:19:10,650 Mein Geschäft ist noch nicht vorbei. 248 00:19:11,400 --> 00:19:12,902 Sehr gut. 249 00:19:13,069 --> 00:19:14,695 Ich habe dich gewarnt. 250 00:19:14,862 --> 00:19:16,989 Das ist das Beste, was ich tun kann. 251 00:19:17,156 --> 00:19:19,784 Sollten Sie Ihre Meinung ändern, Professor, 252 00:19:19,950 --> 00:19:22,370 Ich sorge dafür, dass Sie sicheres Geleit haben zum Bahnhof. 253 00:19:37,677 --> 00:19:40,262 Ich möchte, dass Sie ein Telegramm senden 254 00:19:40,429 --> 00:19:43,808 an Professor Meister an der universität leipzig. 255 00:19:54,610 --> 00:19:56,237 Treten Sie ein. 256 00:19:57,947 --> 00:20:01,242 Oh, Paul, Dieses Telegramm ist gerade angekommen. 257 00:20:01,450 --> 00:20:04,745 Es ist von deinem Vater. Er will dich sofort nach Vandorf gehen. 258 00:20:06,122 --> 00:20:08,934 Das ist das erste Mal, dass ich von meinem Vater höre da Bruno als vermisst gemeldet wurde. 259 00:20:08,958 --> 00:20:10,251 Du solltest besser gehen, nicht wahr? 260 00:20:10,459 --> 00:20:13,838 Es gibt einen Zug, der abfährt um neun Uhr morgens, glaube ich. 261 00:20:14,422 --> 00:20:15,423 Ja, Herr. 262 00:20:15,631 --> 00:20:18,592 Ich hoffe, Sie finden alles in Ordnung. Lassen Sie mich wissen, wenn Sie Hilfe benötigen. 263 00:20:18,801 --> 00:20:21,804 Oh, und grüße mich zu deinem Vater, nicht wahr? 264 00:20:22,096 --> 00:20:24,473 Ja, danke, Sir. Ja, werde ich. 265 00:25:21,520 --> 00:25:24,189 (Gequältes Schreien 266 00:25:51,633 --> 00:25:53,427 Hans! 267 00:25:56,930 --> 00:25:58,682 Hans! 268 00:26:02,144 --> 00:26:05,647 - Was ist passiert, Sir? - Um Himmels willen, 269 00:26:05,814 --> 00:26:08,108 Komm nicht näher. 270 00:26:10,110 --> 00:26:11,278 Dein Gesicht. 271 00:26:12,112 --> 00:26:14,281 Hören Sie aufmerksam zu. 272 00:26:15,282 --> 00:26:17,951 Ich habe nicht viel Zeit, Hans. 273 00:26:19,161 --> 00:26:23,457 Ich muss einen Brief schreiben an meinen Sohn Paul. 274 00:26:23,665 --> 00:26:26,293 Er sollte morgen hier sein. 275 00:26:27,086 --> 00:26:29,088 Am Morgen, 276 00:26:29,379 --> 00:26:32,758 Nimm den Brief und gib ihn ihm. 277 00:26:34,384 --> 00:26:37,471 Niemand außer Paul darf es sehen. 278 00:26:38,138 --> 00:26:40,808 - Verstehst du? - Ja, Herr. 279 00:26:42,184 --> 00:26:44,228 Verlass mich jetzt. 280 00:26:44,978 --> 00:26:46,522 Es gibt nichts, was du tun kannst. 281 00:26:53,779 --> 00:26:55,280 Auf Wiedersehen, Hans. 282 00:27:35,612 --> 00:27:39,408 Ja, möglicherweise sehen Sie eine Kopie der Sterbeurkunde, wenn Sie es wünschen. 283 00:27:41,243 --> 00:27:44,621 Aber was den Körper betrifft, Das liegt ganz bei der Polizei. 284 00:27:44,788 --> 00:27:47,791 Sie haben mir die Erlaubnis verweigert um den Körper zu sehen. 285 00:27:48,041 --> 00:27:50,544 - Warum? - Das ist ein Polizeistaat, Herr Heitz. 286 00:27:50,752 --> 00:27:52,880 Sie müssen keine Gründe nennen. 287 00:27:53,547 --> 00:27:56,800 - Doktor, haben Sie die Leiche untersucht? - Natürlich. 288 00:27:56,967 --> 00:28:00,888 Und Ihrer Meinung nach gab es keinen Zweifel zur Todesursache? Herzinsuffizienz? 289 00:28:01,054 --> 00:28:03,640 Kein Zweifel. 290 00:28:05,100 --> 00:28:07,227 Wie erklären Sie sich das dann? 291 00:28:09,104 --> 00:28:13,650 „Ich leide unter Schmerzen in der Brust. Ich werde zu Stein. 292 00:28:13,817 --> 00:28:15,257 - Darf ich diesen Brief sehen? - Es tut mir Leid. 293 00:28:15,402 --> 00:28:18,155 Mein Vater gab Anweisungen dass ich es niemandem zeigen sollte. 294 00:28:18,322 --> 00:28:20,324 - Ich verstehe. - Er wusste, dass er sterben würde 295 00:28:20,490 --> 00:28:23,827 als er anfing zu schreiben. Er konnte drei Seiten schreiben. 296 00:28:23,994 --> 00:28:25,634 Nun, das ist nicht der Fall klingt nach Herzversagen. 297 00:28:25,704 --> 00:28:27,544 Du arbeitest nicht weiter durch einen Herzinfarkt. 298 00:28:27,623 --> 00:28:29,249 Das wissen Sie genauso gut wie ich. 299 00:28:29,958 --> 00:28:32,377 Er bezieht sich auf „diese schreckliche Sache“. 300 00:28:32,586 --> 00:28:35,005 „Unter den Leuten herumpirschen von Vandorf. 301 00:28:35,172 --> 00:28:39,343 „Es hat Sascha in Stein verwandelt und andere vor ihr, 302 00:28:39,509 --> 00:28:42,804 „Die Verschwörung des Schweigens und die Angst.“ 303 00:28:43,013 --> 00:28:44,640 Und er erwähnt „Megaera“. 304 00:28:44,806 --> 00:28:47,267 Sagt dir der Name etwas, Dr. Namaroff? 305 00:28:47,476 --> 00:28:49,269 Das schlagen Sie nicht vor Es gibt irgendeinen Zusammenhang 306 00:28:49,436 --> 00:28:51,772 zwischen einer Figur aus der Mythologie und der Tod deines Vaters? 307 00:28:51,939 --> 00:28:54,358 Als er diesen Brief schrieb, er wusste, was mit ihm geschah. 308 00:28:54,566 --> 00:28:56,276 Er wusste, wie er starb und warum. 309 00:28:56,693 --> 00:28:57,819 Es war kein Herzversagen. 310 00:28:58,445 --> 00:28:59,613 Das ist Ihre Meinung. 311 00:29:01,782 --> 00:29:04,743 Zweifellos werden Sie eine Gelegenheit dazu haben um es bei der gerichtlichen Untersuchung auszudrücken. 312 00:29:04,952 --> 00:29:06,119 Wann findet es statt? 313 00:29:06,286 --> 00:29:07,704 Ich weiß nicht. 314 00:29:07,871 --> 00:29:10,165 Aber ich werde dafür sorgen, dass Sie informiert sind. 315 00:29:11,875 --> 00:29:13,835 Auf Wiedersehen, Herr Heitz. 316 00:31:43,318 --> 00:31:45,612 Bitte verzeihen Sie mir, dass ich aufdringlich bin. 317 00:31:45,779 --> 00:31:47,072 Die Tür war offen. 318 00:31:51,326 --> 00:31:52,953 Wer bist du? 319 00:31:53,286 --> 00:31:54,746 Ich bin Carla Hoffman. 320 00:31:54,913 --> 00:31:57,582 Dr. Namaroffs Assistent im Krankenhaus. 321 00:31:57,999 --> 00:31:59,960 Du bist Paul Heitz. 322 00:32:00,127 --> 00:32:01,837 Kann ich Ihnen helfen? 323 00:32:03,004 --> 00:32:04,631 Ich würde Ihnen gerne helfen, wenn ich kann. 324 00:32:08,677 --> 00:32:10,679 Weiß Namaroff, dass Sie hier sind? 325 00:32:10,846 --> 00:32:13,223 Er wäre sehr wütend, wenn er es täte. 326 00:32:14,516 --> 00:32:16,101 Oh, bitte glauben Sie mir, 327 00:32:16,268 --> 00:32:19,062 Ich bin nur hergekommen, um es zu sehen wenn ich dir helfen kann. 328 00:32:21,773 --> 00:32:24,568 Heute Nachmittag, Sie haben mit Dr. Namaroff gesprochen? 329 00:32:25,152 --> 00:32:27,362 - Du hast von Megaera gesprochen? - Ja. 330 00:32:29,364 --> 00:32:31,950 Hat Dr. Namaroff es Ihnen gesagt? 331 00:32:32,117 --> 00:32:35,537 dass der Geist von Megaera durchstreift diesen Wald 332 00:32:35,704 --> 00:32:37,998 und es ist auch bekannt geworden dieses Haus betreten? 333 00:32:38,206 --> 00:32:39,332 Nein, das hat er nicht. 334 00:32:39,541 --> 00:32:42,353 Aus dem einfachen Grund, weil er es nicht tut glaube daran. Oder sagt, dass er es nicht tut. 335 00:32:42,377 --> 00:32:44,504 - Aber das tust du. - Ich weiß nicht. 336 00:32:44,713 --> 00:32:47,474 Ich weiß nur, dass es etwas sehr Schreckliches ist passiert hier in Vandorf. 337 00:32:47,549 --> 00:32:49,759 Megaera gibt es, Herr Heitz. 338 00:32:49,926 --> 00:32:52,512 - Hast du sie gesehen? - Niemand hat sie gesehen und gelebt. 339 00:32:52,679 --> 00:32:54,031 Glaubst du das wirklich? Namaroff glaubt an sie? 340 00:32:54,055 --> 00:32:56,641 - Ich weiß, dass er es tut. - Nun, warum gibt er es dann nicht zu? 341 00:32:56,808 --> 00:32:58,852 Weil er wie alle anderen ist. 342 00:32:59,060 --> 00:33:03,190 Er versucht, die Existenz zu leugnen von etwas, das er nicht erklären kann. 343 00:33:03,732 --> 00:33:08,153 Megaera ist unerklärlich und erschreckend. 344 00:33:08,945 --> 00:33:10,864 Aber du musst an sie glauben. 345 00:33:11,031 --> 00:33:13,325 Wenn Sie das nicht tun, sehen Sie keinen Grund hier weggehen. 346 00:33:13,492 --> 00:33:15,243 Und eines Tages wirst du... 347 00:33:16,119 --> 00:33:17,871 Du wirst wie alle anderen gefunden. 348 00:33:18,580 --> 00:33:20,540 Nun, danke, dass Sie mich gewarnt haben. 349 00:33:20,749 --> 00:33:24,044 Aber ich muss es selbst herausfinden. Ich kann nicht gehen. 350 00:33:26,922 --> 00:33:30,592 In weniger als einer Woche, Ich habe meinen Bruder und meinen Vater verloren. 351 00:33:30,759 --> 00:33:33,887 Ich mache mir nicht wirklich große Sorgen darüber, was mit mir passiert. 352 00:33:34,804 --> 00:33:36,723 Ich mache mir Sorgen. 353 00:33:38,141 --> 00:33:39,684 Danke schön. 354 00:33:41,561 --> 00:33:43,563 Ich bin Ihnen sehr dankbar. 355 00:33:47,275 --> 00:33:50,987 Ich muss jetzt gehen. Ich habe in einer halben Stunde Dienst. 356 00:33:54,324 --> 00:33:55,951 Auf Wiedersehen. 357 00:33:57,160 --> 00:33:59,079 Ich hoffe, wir sehen uns wieder. 358 00:34:16,513 --> 00:34:20,934 „Herbert Spencer hat das einmal gesagt jede Legende und jeder Mythos, die die Menschheit kennt 359 00:34:22,018 --> 00:34:25,647 „ist nicht ganz ohne seine authentische Grundlage. 360 00:34:27,649 --> 00:34:30,110 „Vorausgesetzt, er hat Recht, 361 00:34:30,360 --> 00:34:32,160 „Wir müssen zur Quelle vordringen dieser Legende, 362 00:34:32,320 --> 00:34:36,116 „zu einer Zeit vor über 2.000 Jahren, ins antike Griechenland. 363 00:34:36,324 --> 00:34:39,744 Es waren drei abscheuliche Monster. 364 00:34:39,995 --> 00:34:41,788 Schwestern. 365 00:34:42,706 --> 00:34:44,666 Sie wurden Gorgonen genannt. 366 00:34:45,709 --> 00:34:48,962 Ihre Namen waren Tisiphone, 367 00:34:49,170 --> 00:34:52,507 Medusa und Megaera. 368 00:34:56,177 --> 00:34:59,472 Ihre Häupter waren gekrönt mit lebenden Schlangen, 369 00:34:59,848 --> 00:35:03,643 und jede Schlange war ein Tentakel des höllischen Gehirns 370 00:35:03,852 --> 00:35:05,312 aus dem es hervorgegangen ist. 371 00:35:08,648 --> 00:35:12,360 So abscheulich war die Gorgone, 372 00:35:12,736 --> 00:35:16,323 dass jeder, der sie ansah 373 00:35:16,531 --> 00:35:18,825 war versteinert. 374 00:35:22,037 --> 00:35:23,913 Das richtige Wort 375 00:35:24,080 --> 00:35:26,333 ist „vergorgonisiert“ 376 00:35:27,083 --> 00:35:31,504 was wörtlich bedeutet „in Stein verwandelt“. 377 00:35:33,548 --> 00:35:34,924 Mach weiter. 378 00:35:38,970 --> 00:35:40,472 Es tut mir Leid. 379 00:35:40,680 --> 00:35:43,058 Er kam gerade herein. 380 00:35:43,558 --> 00:35:46,186 Das ist alles, was ich auswendig lernen konnte. 381 00:35:55,153 --> 00:35:57,030 Ich möchte, dass du mir vertraust, Carla. 382 00:35:57,197 --> 00:35:59,741 Warum ist dieser Brief so wichtig? 383 00:35:59,908 --> 00:36:02,702 Weil Professor Heitz war ein großer Student der Mythologie, 384 00:36:02,911 --> 00:36:06,206 und wenn er gelebt hätte, hätte er es tun können eine vollständige Antwort gegeben. 385 00:36:06,414 --> 00:36:08,375 Ich hatte gehofft, es in diesem Brief zu finden. 386 00:36:08,583 --> 00:36:10,251 Hat es dir überhaupt geholfen? 387 00:36:10,418 --> 00:36:11,920 Ein wenig. 388 00:36:12,420 --> 00:36:14,172 Das kann ich dir sagen... 389 00:36:14,631 --> 00:36:15,674 Dieser Teufel. Sie ist draußen. 390 00:36:15,840 --> 00:36:18,343 Suchen Sie nach ihr. Komm nicht zurück Bis du sie gefunden hast. 391 00:36:18,551 --> 00:36:21,012 - Wenn ich sie finde, werde ich sie töten. - Ratoff! 392 00:36:23,223 --> 00:36:25,392 Du wirst sie lebendig zurückbringen. 393 00:36:29,729 --> 00:36:33,775 Ich wollte Ihnen gerade diese Megaera erzählen hat menschliche Gestalt angenommen. 394 00:36:34,943 --> 00:36:36,569 Menschlich? 395 00:38:56,334 --> 00:38:57,877 Versuchen Sie nicht zu reden. 396 00:38:58,086 --> 00:39:00,213 Alles ist in Ordnung. 397 00:39:05,218 --> 00:39:06,386 Ratoff. 398 00:39:06,553 --> 00:39:08,721 - Wo ist Dr. Namaroff? - Er ist im Labor. 399 00:39:08,930 --> 00:39:11,349 Würden Sie ihn fragen? Bitte kommen Sie hierher? 400 00:39:29,784 --> 00:39:32,704 Miss Hoffman würde Sie mögen auf die Station von Herrn Heitz gehen. 401 00:39:32,871 --> 00:39:34,372 Sehr gut. 402 00:39:35,081 --> 00:39:36,499 Ratoff. 403 00:39:36,708 --> 00:39:38,167 Ja, Herr? 404 00:39:38,710 --> 00:39:41,963 Sie sagten, sie sei noch nicht ganz tot Wann hast du sie gefunden? 405 00:39:42,297 --> 00:39:43,423 Nicht ganz. 406 00:39:43,631 --> 00:39:47,218 Sie hatte noch genug Kraft mir ins Gesicht spucken. 407 00:39:47,844 --> 00:39:49,762 Und dann ist sie gestorben. 408 00:40:15,705 --> 00:40:17,123 Danke schön. 409 00:40:27,383 --> 00:40:29,427 Was ist mit mir passiert? 410 00:40:32,847 --> 00:40:34,724 Fräulein Hoffman hatte eine Art Ahnung 411 00:40:34,891 --> 00:40:36,684 dass etwas passieren würde passiert dir. 412 00:40:36,851 --> 00:40:39,604 Wir haben dich neben dem Pool liegend gefunden in Ihrem Garten. 413 00:40:40,396 --> 00:40:42,315 Wie lange bin ich schon hier? 414 00:40:42,523 --> 00:40:44,484 Fünf Tage. 415 00:40:46,110 --> 00:40:47,779 - Fünf...? - Liege still. 416 00:40:50,031 --> 00:40:53,159 Können Sie sich erinnern, was passiert ist? bevor du gefallen bist? 417 00:40:53,868 --> 00:40:54,994 Fällen? 418 00:40:55,203 --> 00:40:57,038 Erinnerst du dich nicht? 419 00:41:00,208 --> 00:41:02,001 Ich erinnere mich... 420 00:41:06,255 --> 00:41:09,008 Ich erinnere mich, etwas gesehen zu haben 421 00:41:10,343 --> 00:41:13,221 spiegelt sich im Pool wider. 422 00:41:15,098 --> 00:41:16,849 Was war es? 423 00:41:17,558 --> 00:41:19,560 Ein Gesicht. 424 00:41:20,228 --> 00:41:22,230 Es war schrecklich. 425 00:41:22,814 --> 00:41:26,693 Es war das Schrecklichste Ich habe es jemals gesehen. 426 00:41:27,235 --> 00:41:29,195 Du musst dich jetzt ausruhen. 427 00:41:29,404 --> 00:41:31,531 Ich werde noch einmal mit dir reden in ein oder zwei Tagen. 428 00:41:31,698 --> 00:41:34,033 - In ein oder zwei Tagen? - Du bist in einem sehr schwachen Zustand. 429 00:41:34,242 --> 00:41:35,952 Ich möchte nicht, dass du dich überforderst deine Stärke. 430 00:41:36,119 --> 00:41:38,871 Um Himmels willen, Ich muss darüber Bescheid wissen... 431 00:41:39,038 --> 00:41:41,165 Dieses Ding! 432 00:41:41,332 --> 00:41:44,419 - Was auch immer es war. - Ich spreche zu Ihnen als Arzt. 433 00:41:44,585 --> 00:41:47,588 Du leidest unter einem Schock. Es ist wichtig, dass Sie sich ausruhen. 434 00:41:47,755 --> 00:41:50,174 Ich sage dir, mir geht es gut. Bitte. 435 00:41:50,633 --> 00:41:52,677 Ich muss es wissen. 436 00:41:53,511 --> 00:41:55,847 Ich möchte, dass du dich selbst ansiehst. 437 00:42:09,861 --> 00:42:12,155 Jetzt tun Sie bitte, was ich Ihnen sage. 438 00:42:37,013 --> 00:42:39,265 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. 439 00:42:39,474 --> 00:42:41,768 Sie war hier. Sie kam in den Raum. Ich habe sie gesehen. 440 00:42:41,934 --> 00:42:44,395 Du hast geträumt. Niemand war hier, das verspreche ich dir. 441 00:42:44,562 --> 00:42:47,523 Sie beugte sich über mich. Ich könnte Sehen Sie, wie die Köpfe der Schlangen nach vorne springen. 442 00:42:47,690 --> 00:42:49,358 Ich sage dir, sie war hier. 443 00:42:49,525 --> 00:42:53,446 Es war ein Traum. Es war nur ein Traum. 444 00:42:55,406 --> 00:42:57,492 Versuchen Sie, sich auszuruhen. 445 00:42:58,409 --> 00:43:00,620 Versuchen Sie, sich auszuruhen. 446 00:43:14,175 --> 00:43:15,968 Herr Heitz ist bereit zu gehen. 447 00:43:16,135 --> 00:43:17,845 Er möchte dich gerne sehen, bevor er geht. 448 00:43:18,012 --> 00:43:20,306 Bitten Sie ihn, hereinzukommen. 449 00:43:21,182 --> 00:43:23,017 Herr Heitz. 450 00:43:34,529 --> 00:43:36,697 Setzen Sie sich, Herr Heitz. 451 00:43:39,700 --> 00:43:43,329 Ich verstehe, dass die Untersuchung an meinem Vater fand vor einer Woche statt. 452 00:43:43,538 --> 00:43:46,415 Ja. Er wurde begraben am Tag nach Ihrer Erkrankung. 453 00:43:46,582 --> 00:43:50,002 Miss Hoffman nahm die Liberty in Ihrem Namen einen Kranz zu verschicken. 454 00:43:50,169 --> 00:43:51,337 Ich bin ihr sehr dankbar. 455 00:43:51,879 --> 00:43:54,132 Du fährst jetzt nach Leipzig? 456 00:43:56,050 --> 00:43:58,719 - Übernachten Sie in Vandorf? - Ich gehe zurück zum Haus. 457 00:44:00,972 --> 00:44:04,851 Doktor, ich denke, das würde Ihnen gefallen dieses Geheimnis genauso zu lüften wie ich. 458 00:44:05,059 --> 00:44:07,538 - Warum können wir nicht zusammenarbeiten? - Ich verstehe Sie nicht. Welches Geheimnis? 459 00:44:07,562 --> 00:44:10,207 Oh, um Himmels willen! Behandle mich nicht wie einer Ihrer neurotischen Patienten. 460 00:44:10,231 --> 00:44:12,071 Du weißt es ganz genau wovon ich rede. 461 00:44:12,150 --> 00:44:13,651 Ich fürchte, das tue ich nicht. 462 00:44:13,818 --> 00:44:16,863 - Guten Tag, Herr Heitz. Guten Tag. - Aber, Doktor... 463 00:44:26,080 --> 00:44:28,791 Du hast Angst vor ihr wie die anderen, nicht wahr? 464 00:44:29,125 --> 00:44:30,960 Nun, ich habe vor, diese Kreatur zu finden. 465 00:44:31,752 --> 00:44:34,589 - Ja? - Und zerstöre es. 466 00:44:53,608 --> 00:44:55,776 Kommen Sie in mein Büro, ja? 467 00:45:07,872 --> 00:45:10,917 - Ja, Herr? - Heute Nacht ist Vollmond. 468 00:45:11,209 --> 00:45:13,669 Lass sie nicht aus den Augen. 469 00:45:13,836 --> 00:45:16,547 Ich habe das Gefühl, dass ich das Recht habe um dir eine Frage zu stellen. 470 00:45:16,714 --> 00:45:17,715 Was ist das? 471 00:45:17,924 --> 00:45:19,133 Ist sie in Gefahr? 472 00:45:22,637 --> 00:45:24,597 Sie könnte dem Tod nahe sein. 473 00:47:00,651 --> 00:47:03,029 Carla: Irgendwie wusste ich, dass du hier sein würdest. 474 00:47:25,426 --> 00:47:27,720 Warum gab es Namaroff? eine falsche Sterbeurkunde? 475 00:47:27,887 --> 00:47:29,847 Wen versucht er zu schützen? 476 00:47:31,265 --> 00:47:35,227 Ich weiß, es ist fast unglaublich, Aber in diesem Sarg liegen die Beweise. 477 00:47:36,645 --> 00:47:39,815 Ein Mann, der ihr ins Gesicht sah und wurde zu Stein. 478 00:47:41,442 --> 00:47:43,903 Herbert Spencer sagte einmal: 479 00:47:44,111 --> 00:47:46,364 dass jede Legende und jeder Mythos der Menschheit bekannt 480 00:47:46,530 --> 00:47:48,741 ist nicht ohne sein authentisches Fundament. 481 00:47:48,949 --> 00:47:51,369 Du hast den Brief meines Vaters gelesen. 482 00:47:51,660 --> 00:47:53,079 Ja. 483 00:47:53,287 --> 00:47:55,373 Ich habe dich angelogen. 484 00:47:57,124 --> 00:47:59,168 Dr. Namaroff wollte diesen Brief. 485 00:47:59,335 --> 00:48:00,920 Ich habe einen Teil davon auswendig gelernt. 486 00:48:01,128 --> 00:48:02,922 Warum wollte er es? 487 00:48:04,548 --> 00:48:07,760 Er hatte gehofft, dass es losgehen würde ein neues Licht auf Megaera. 488 00:48:11,472 --> 00:48:13,265 Bitte hasse mich nicht dafür. 489 00:48:13,474 --> 00:48:15,267 Warum? Warum bist du? erzählst du mir das jetzt? 490 00:48:15,434 --> 00:48:16,519 Ich habe Angst. 491 00:48:16,685 --> 00:48:19,355 - Von Namaroff? - Ja. 492 00:48:21,774 --> 00:48:23,442 In gewisser Weise. 493 00:48:26,987 --> 00:48:28,823 Aber warum? 494 00:48:29,949 --> 00:48:31,826 Nun, machen Sie weiter. Sag mir. 495 00:48:36,539 --> 00:48:40,167 Du hast mich gerade gefragt wen er zu schützen versucht. 496 00:48:40,543 --> 00:48:42,420 Ich weiß nicht. 497 00:48:42,962 --> 00:48:43,963 Er wird es mir nicht sagen. 498 00:48:46,173 --> 00:48:48,467 Ist Namaroff in dich verliebt? 499 00:48:50,177 --> 00:48:51,846 Und eifersüchtig? 500 00:48:53,055 --> 00:48:54,598 Ja. 501 00:48:54,849 --> 00:48:56,809 Warum verlässt du ihn dann nicht? 502 00:48:57,017 --> 00:48:58,978 Ich wünschte, ich könnte. 503 00:49:02,857 --> 00:49:04,442 Carla? 504 00:49:05,651 --> 00:49:08,112 Ich nehme dich jetzt mit. 505 00:49:14,368 --> 00:49:17,872 - Paul, ich kann nicht gehen. - Bitte haben Sie keine Angst. 506 00:49:18,038 --> 00:49:19,457 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich. 507 00:49:19,623 --> 00:49:22,209 - Dann verlassen Sie Namaroff. - Ich kann nicht, Paul. Ich kann einfach nicht. 508 00:49:22,376 --> 00:49:25,337 - Aber warum, wenn du mich liebst? Warum nicht? - Ich weiß nicht. 509 00:49:26,505 --> 00:49:29,425 - Ich weiß nicht warum. - Carla. 510 00:49:30,092 --> 00:49:31,552 Paul. 511 00:49:36,390 --> 00:49:37,683 Bitte, 512 00:49:38,517 --> 00:49:40,603 frag mich nicht noch einmal. 513 00:50:33,405 --> 00:50:36,325 Nun, schlagen Sie vor, mich zu behalten? Die ganze Nacht hier draußen stehen? 514 00:50:36,492 --> 00:50:38,536 Professor Meister. 515 00:50:39,578 --> 00:50:42,873 Oh, das kann ich dir nicht sagen wie froh ich bin, dich zu sehen. 516 00:50:44,416 --> 00:50:46,252 Mein Himmel, Paul. 517 00:50:47,044 --> 00:50:48,921 Was ist mit dir passiert? 518 00:50:50,839 --> 00:50:53,509 Nun ja, ich war krank. 519 00:50:53,884 --> 00:50:55,427 Krank? 520 00:50:55,970 --> 00:50:59,223 Du siehst aus, als wärst du drin gewesen Dein Grab und grub deinen Weg nach draußen. 521 00:51:01,475 --> 00:51:04,812 - Wo bist du gewesen? - Hier, in Vandorf. 522 00:51:05,020 --> 00:51:07,147 Ich hatte dich nicht gesehen seit geraumer Zeit, 523 00:51:07,314 --> 00:51:10,109 Also dachte ich, ich komme mal vorbei und sehe es mir an was du gemacht hast. 524 00:51:11,193 --> 00:51:12,278 Es ist eine lange Geschichte. 525 00:51:12,486 --> 00:51:13,988 Ich habe einen langen Weg zurückgelegt, um es zu hören. 526 00:51:14,154 --> 00:51:15,834 Könnte ich Ihnen eine Erfrischung anbieten? Kaffee? 527 00:51:15,990 --> 00:51:18,576 Nein, nichts dergleichen, danke. Ich habe im Zug gegessen. 528 00:51:18,742 --> 00:51:21,453 Erzähl mir jetzt deine Geschichte. 529 00:52:40,074 --> 00:52:42,493 Warst du heute Abend draußen, Carla? 530 00:52:43,577 --> 00:52:45,037 Ja. 531 00:52:45,245 --> 00:52:47,164 Wo bist du hingegangen? 532 00:52:47,331 --> 00:52:49,041 Für einen Spaziergang. 533 00:52:49,750 --> 00:52:51,502 Warst du allein? 534 00:52:52,419 --> 00:52:53,962 Ja. 535 00:53:15,901 --> 00:53:18,237 Es ist kein schöner Anblick. 536 00:53:18,612 --> 00:53:21,657 Es überrascht mich immer wieder aufs Neue Warum das edelste Werk Gottes, 537 00:53:21,824 --> 00:53:24,952 Das menschliche Gehirn ist am meisten abstoßend für das menschliche Auge. 538 00:53:26,704 --> 00:53:29,707 Erinnerst du dich Als wir Paul Heitz fanden? 539 00:53:29,873 --> 00:53:31,333 Ich tue. 540 00:53:33,752 --> 00:53:35,963 Es war die Nacht, in der Martha floh, 541 00:53:36,130 --> 00:53:38,716 und du hast mir das Megaera erzählt hatte menschliche Gestalt angenommen. 542 00:53:40,050 --> 00:53:41,593 Also? 543 00:53:42,136 --> 00:53:43,929 War es Martha? 544 00:53:45,264 --> 00:53:47,850 Nein, Carla, es war nicht Martha. 545 00:53:50,644 --> 00:53:52,271 Sie verdächtigen jemanden. 546 00:53:52,604 --> 00:53:54,565 Es ist zu früh, das zu sagen. 547 00:53:58,986 --> 00:54:00,487 Wir arbeiten so eng zusammen. 548 00:54:00,654 --> 00:54:03,157 Ich habe ein Recht darauf, es zu wissen. 549 00:54:03,699 --> 00:54:05,909 Bitte sagen Sie mir. 550 00:54:07,035 --> 00:54:09,163 Erst wenn ich mir sicher bin. 551 00:54:10,247 --> 00:54:12,124 Gute Nacht, Carla. 552 00:54:25,971 --> 00:54:28,599 Du hast also nur ihr Spiegelbild gesehen? 553 00:54:28,766 --> 00:54:30,642 Es war genug. 554 00:54:32,102 --> 00:54:34,188 Als Perseus die Medusa enthauptete, 555 00:54:34,354 --> 00:54:39,151 Er lenkte seinen Schlag, indem er sie ansah Spiegelbild im Schild, den er trug. 556 00:54:39,318 --> 00:54:41,236 Wenn Ihre Geschichte wahr ist, das Mädchen, Sascha, 557 00:54:41,403 --> 00:54:44,823 muss direkt darauf geschaut haben Gorgon und dein Vater auch. 558 00:54:44,990 --> 00:54:47,390 Was Sie verschont hat, ist die Tatsache dass du nur ihr Spiegelbild gesehen hast. 559 00:54:47,534 --> 00:54:50,120 - So viel wissen wir. - Dann glaubst du mir? 560 00:54:50,287 --> 00:54:52,372 Ich sage nicht, dass Megaera existiert. 561 00:54:52,539 --> 00:54:54,792 Zweifellos haben Sie etwas gesehen. 562 00:54:54,958 --> 00:54:57,628 Halluzination oder nicht, Für dich war es auf jeden Fall real genug. 563 00:54:57,795 --> 00:55:00,047 - Sie war keine Halluzination. - Nein, natürlich nicht. 564 00:55:00,214 --> 00:55:02,758 Oh, Professor, Bitte versuchen Sie nicht, mich zu belustigen. 565 00:55:02,925 --> 00:55:06,178 Ist die Idee von Megaera seltsam? als die Reinkarnationstheorie, 566 00:55:06,386 --> 00:55:09,056 was den Geist eines Verstorbenen bezeugt einen menschlichen Körper bewohnen? 567 00:55:09,223 --> 00:55:12,100 Wahrscheinlich nicht, Paul, aber das ist es Die Theorie muss noch bewiesen werden. 568 00:55:12,267 --> 00:55:15,521 - Glaubst du es? - Ich glaube es weder, noch lehne ich es ab. 569 00:55:15,729 --> 00:55:17,940 Nun zu Ihrer eigenen Geschichte: 570 00:55:18,106 --> 00:55:20,818 Beginnen wir mit der Annahme diese Megaera, 571 00:55:20,984 --> 00:55:22,361 in der einen oder anderen Form, 572 00:55:22,528 --> 00:55:24,863 ist tatsächlich zurückgekehrt. 573 00:55:26,406 --> 00:55:29,284 Hast du viele Leute kennengelernt? seit du hier bist? 574 00:55:29,451 --> 00:55:31,161 Sehr wenige. 575 00:55:31,328 --> 00:55:33,163 Irgendwelche Frauen? 576 00:55:33,330 --> 00:55:37,167 - Nur der, von dem ich dir erzählt habe. - Oh ja, Carla. Carla...? 577 00:55:37,334 --> 00:55:38,961 Hoffmann. 578 00:55:39,127 --> 00:55:40,921 Wie ist sie? 579 00:55:41,255 --> 00:55:42,714 Sehr schön. 580 00:55:42,923 --> 00:55:44,383 Ich verstehe. 581 00:55:45,008 --> 00:55:46,593 Du bist in sie verliebt? 582 00:55:47,344 --> 00:55:49,555 - Das habe ich nicht gesagt. - Das musstest du nicht. 583 00:55:49,763 --> 00:55:52,307 Ich werde das trinken Du hast es mir jetzt angeboten. 584 00:55:54,393 --> 00:55:57,729 Unter keinen Umständen werde ich es zulassen So etwas. Es gibt keinen Präzedenzfall. 585 00:55:57,938 --> 00:56:00,357 Verwenden Sie keine langen Worte, Inspektor. Sie passen nicht zu dir. 586 00:56:00,524 --> 00:56:04,027 Wenn Sie nicht behilflich sein möchten, dann ist das so ganz deine Sache. Ich gehe höher. 587 00:56:04,278 --> 00:56:06,172 - Höher oben? - Ich gehe davon aus, dass sogar Sie, Inspektor, 588 00:56:06,196 --> 00:56:08,156 die Existenz anerkennen eines Vorgesetzten? 589 00:56:08,323 --> 00:56:10,659 - Wie kannst du es wagen? - Der Außenminister zum Beispiel. 590 00:56:10,826 --> 00:56:13,287 - Ich möchte darauf hinweisen... - Ein Freund meines lieben Bruders. 591 00:56:13,453 --> 00:56:17,124 Aber kümmern Sie sich nicht darum, Inspektor. Ich werde ihn selbst besuchen. 592 00:56:17,291 --> 00:56:20,794 - Es wird nicht... - Ja, hast du gesagt? 593 00:56:20,961 --> 00:56:23,922 Das wird nicht nötig sein, Professor. 594 00:56:24,089 --> 00:56:28,677 Es war nur Ihr Anliegen erschreckte mich für einen Moment, 595 00:56:28,844 --> 00:56:31,263 aber kein Zweifel Du hast einen sehr guten Grund. 596 00:56:31,805 --> 00:56:36,435 Jetzt lass es mich sehen. Sie möchten eine Inspektion durchführen die Fotos und Aufzeichnungen... 597 00:56:36,643 --> 00:56:40,689 Von allen registrierten Ausländerinnen hier innerhalb der letzten zehn Jahre. 598 00:56:41,607 --> 00:56:44,735 Nun, ich gehe und hole die Akten. 599 00:56:47,321 --> 00:56:49,948 Besucher von Vandorf ist lediglich eine Anmeldung erforderlich 600 00:56:50,115 --> 00:56:52,743 wenn sie es später wünschen Bürger zu werden. 601 00:56:52,910 --> 00:56:56,038 Das ist natürlich ein sehr demokratischer Staat. 602 00:56:56,204 --> 00:56:58,540 Das ist ein hübsches Mädchen, Professor. 603 00:57:01,710 --> 00:57:02,794 Sieht sie aus wie sie? 604 00:57:03,003 --> 00:57:05,797 - Es wird ihr kaum gerecht, aber... - Es sieht aus wie sie. 605 00:57:06,006 --> 00:57:07,299 Wie lange ist sie schon hier? 606 00:57:07,507 --> 00:57:09,635 Nun, die Informationen ist auf der Rückseite. 607 00:57:10,260 --> 00:57:12,471 Sieben Jahre. 608 00:57:12,721 --> 00:57:15,182 - Wann begannen diese Morde? - Morde? 609 00:57:15,349 --> 00:57:17,225 Diejenigen, die Sie nicht lösen konnten, 610 00:57:17,392 --> 00:57:20,312 und welches Ihr demokratischer Staat ist so sorgfältig verborgen, Inspektor. 611 00:57:20,479 --> 00:57:21,772 Wann haben sie angefangen? 612 00:57:21,939 --> 00:57:24,816 - Ungefähr... - Nicht ungefähr. Genau. 613 00:57:25,025 --> 00:57:26,902 Vor fünf Jahren. 614 00:57:27,361 --> 00:57:28,946 Danke schön. 615 00:57:32,115 --> 00:57:36,119 Oh, übrigens, ich verstehe einige Ihrer demokratischen Bürger 616 00:57:36,286 --> 00:57:38,246 versuchte auszuwerfen der verstorbene Professor Heitz. 617 00:57:38,413 --> 00:57:43,418 Sie sollten sie besser davor warnen, es zu versuchen so ein Verhalten bei mir. Guten Tag. 618 00:57:56,723 --> 00:57:58,809 Namaroff. 619 00:57:58,976 --> 00:58:01,603 - Was ist das? - Herr Heitz ist am Telefon. 620 00:58:01,770 --> 00:58:05,023 Er möchte einen Termin vereinbaren Wir sehen uns mit Professor Meister. 621 00:58:05,190 --> 00:58:08,485 - Meister? - Von der Universität Leipzig. 622 00:58:10,654 --> 00:58:12,364 Ich kann sie nicht sehen. Sag ihnen, dass ich beschäftigt bin. 623 00:58:12,572 --> 00:58:14,241 Herr Heitz war sehr beharrlich. 624 00:58:14,408 --> 00:58:16,118 Carla, bitte. 625 00:58:16,284 --> 00:58:17,995 Tu, was ich sage. 626 00:58:19,162 --> 00:58:20,872 Carla. 627 00:58:25,627 --> 00:58:28,547 Als du spazieren gegangen bist Letzte Nacht hast du gesagt, du wärst allein. 628 00:58:28,755 --> 00:58:30,340 Du hast mich angelogen. 629 00:58:30,507 --> 00:58:32,718 Muss ich Ihnen Rechenschaft ablegen? für alles, was ich tue? 630 00:58:32,968 --> 00:58:35,679 Du warst bei Paul Heitz, warst du nicht? 631 00:58:36,763 --> 00:58:39,433 - Warum fragst du nicht Ratoff? - Ich frage dich. 632 00:58:39,599 --> 00:58:43,061 Ich habe es satt, behandelt zu werden wie ein Verbrecher. 633 00:58:45,105 --> 00:58:48,400 Warum folgt mir Ratoff? Wohin ich auch gehe? 634 00:58:49,609 --> 00:58:51,194 Warum spionierst du mir nach? 635 00:58:51,403 --> 00:58:53,363 Ich versuche dich zu beschützen. 636 00:58:53,530 --> 00:58:54,531 Ich glaube dir nicht. 637 00:58:54,740 --> 00:58:58,785 Ich habe es dir schon einmal gesagt. Es gibt Zeiten wenn du nicht allein sein solltest. 638 00:59:01,955 --> 00:59:05,042 Erzähl mir von diesen Zeiten. Sag mir, was mit mir passiert. 639 00:59:05,250 --> 00:59:07,753 Ich kann noch nicht. 640 00:59:08,712 --> 00:59:10,192 - Weil alles eine Erfindung ist. - Nein. 641 00:59:10,297 --> 00:59:13,091 - Du versuchst mir Angst zu machen. - Ich möchte mich nur um dich kümmern. 642 00:59:13,383 --> 00:59:16,762 Mach mir Angst, damit ich mich unterwerfe dazu, wie ein Gefangener behandelt zu werden. 643 00:59:17,387 --> 00:59:19,306 Ich habe genug. 644 00:59:19,473 --> 00:59:21,433 Ich habe deine Eifersucht satt. 645 00:59:23,810 --> 00:59:25,562 Ich habe dich satt. 646 00:59:38,742 --> 00:59:40,285 Paul? 647 00:59:41,286 --> 00:59:43,288 Es tut mir leid, Dr. Namaroff wird Sie nicht sehen. 648 00:59:43,872 --> 00:59:46,750 - Nun, warum nicht? - Er sagt, er sei zu beschäftigt. 649 00:59:49,294 --> 00:59:54,466 Paul, wir treffen uns morgen früh um sieben Uhr im Schloss Borski. 650 00:59:54,758 --> 00:59:56,218 Hallo? 651 00:59:56,426 --> 00:59:58,261 Hallo, Carla? 652 01:00:00,472 --> 01:00:01,890 Also? 653 01:00:02,057 --> 01:00:04,476 Namaroff weigert sich, uns zu sehen. 654 01:00:41,513 --> 01:00:43,140 Carla: Paul. 655 01:00:48,520 --> 01:00:50,647 Warum wolltest du hierher kommen? 656 01:00:55,485 --> 01:00:57,946 Es ist weniger wahrscheinlich, dass sie mir folgen. 657 01:00:59,823 --> 01:01:03,034 Niemand wagt es, näherzukommen das Schloss Borski. 658 01:01:17,841 --> 01:01:19,968 Wann wurde es zuletzt bewohnt? 659 01:01:20,719 --> 01:01:22,721 Vor fünfzig Jahren. 660 01:01:23,180 --> 01:01:25,140 Außer ihr. 661 01:01:25,807 --> 01:01:27,559 Ihr? 662 01:01:28,435 --> 01:01:30,187 Megäre. 663 01:01:34,983 --> 01:01:36,818 Warum wolltest du mich sehen? so dringend? 664 01:01:36,985 --> 01:01:38,904 Haben Sie Ihre Meinung geändert? 665 01:01:44,826 --> 01:01:46,870 Oh ja, Paul. 666 01:01:48,121 --> 01:01:50,874 Ich werde mit dir wegkommen. 667 01:01:51,958 --> 01:01:53,710 Du wirst? 668 01:02:12,187 --> 01:02:15,398 Ich fühle mich nicht an Vandorf gebunden mehr. 669 01:02:17,859 --> 01:02:19,778 Ich habe keine Angst mehr. 670 01:02:21,196 --> 01:02:22,948 Ich werde mit dir gehen, Paul, 671 01:02:23,156 --> 01:02:24,658 aber es muss jetzt sein. 672 01:02:25,367 --> 01:02:27,118 Nicht sofort, Carla. 673 01:02:28,370 --> 01:02:32,249 - Warum? - Professor Meister versucht mir zu helfen. 674 01:02:32,999 --> 01:02:34,292 Was ist zu tun? 675 01:02:35,043 --> 01:02:37,003 Finden Sie Megaera. 676 01:02:38,088 --> 01:02:41,341 Oh, Paul. Oh, Paul, bleib nicht. 677 01:02:41,508 --> 01:02:44,094 Wenn du mich liebst, nimm mich von hier weg solange noch Zeit ist. 678 01:02:44,261 --> 01:02:46,930 - So schnell ich kann. Ich verspreche es dir. - Jetzt, Paul, jetzt. 679 01:02:47,097 --> 01:02:49,266 Es wird nicht lange dauern, Carla. 680 01:02:56,898 --> 01:02:58,858 Es wird zu spät sein. 681 01:03:06,449 --> 01:03:08,159 Ich muss gehen. 682 01:03:14,207 --> 01:03:16,501 Vielleicht sehe ich dich nie wieder. 683 01:03:16,668 --> 01:03:17,711 Carla. 684 01:03:20,672 --> 01:03:22,507 Oh, Paul. 685 01:03:22,757 --> 01:03:25,844 Carla. Carla, hör mir zu. 686 01:03:45,697 --> 01:03:46,698 Paul. 687 01:03:51,828 --> 01:03:53,455 Hast du ihn erkannt? 688 01:03:53,621 --> 01:03:54,789 Es war Ratoff. 689 01:03:54,956 --> 01:03:56,708 Einer der Begleiter im Krankenhaus. 690 01:03:56,875 --> 01:03:59,061 Vielleicht wären Sie in Zukunft gut genug um mir zu sagen, wohin du gehst. 691 01:03:59,085 --> 01:04:03,173 - Aber warum hat Ratoff versucht, mich zu töten? - Ich schlage vor, Sie fragen Dr. Namaroff das. 692 01:05:49,320 --> 01:05:51,030 Carla? 693 01:06:07,213 --> 01:06:09,841 Ratoff, hast du Carla gesehen? 694 01:06:10,008 --> 01:06:11,801 Ging in ihr Zimmer. 695 01:06:46,836 --> 01:06:48,671 „Carla Hoffmann. 696 01:06:48,838 --> 01:06:53,176 „Krankenschwester auf Probe hier im Jahr 1903. 697 01:06:53,593 --> 01:06:57,931 „Im Jahr 1905 soll es gelitten haben durch Gedächtnisverlust. 698 01:06:58,097 --> 01:07:00,266 Mit anderen Worten: Amnesie. 699 01:07:00,433 --> 01:07:02,727 Das war vor fünf Jahren. 700 01:07:04,395 --> 01:07:10,860 „Im Jahr 1906 wurde eine intensive Untersuchung durchgeführt Behandlung und wurde offenbar geheilt. 701 01:07:11,277 --> 01:07:14,155 „In der Zwischenzeit wurde weiter gearbeitet in ihrem Beruf.“ 702 01:07:15,698 --> 01:07:19,494 Nun, sagen wir mal einige dieser Stücke zusammen. 703 01:07:21,371 --> 01:07:25,208 Der erste der Vandorf-Morde fiel zusammen mit diesen Anfällen von Amnesie. 704 01:07:25,375 --> 01:07:28,962 Ein Zustand, von dem Namaroff war sich wohl bewusst. 705 01:07:29,629 --> 01:07:33,758 Normalerweise hätte dies das Ende bedeutet zu ihrer Karriere als Krankenschwester, 706 01:07:34,342 --> 01:07:37,303 Aber Namaroff, wie du mir gesagt hast, ist in sie verliebt. 707 01:07:37,470 --> 01:07:39,847 - Um Himmels willen. - Nur eine Minute. 708 01:07:40,223 --> 01:07:45,979 1906 schloss Namaroff den Fall ab und erklärte, dass sie geheilt sei. 709 01:07:49,107 --> 01:07:51,025 Aber wurde sie geheilt? 710 01:07:51,276 --> 01:07:53,236 - Das glaube ich nicht. - Aus welchem ​​möglichen Grund...? 711 01:07:53,361 --> 01:07:54,946 Einen Augenblick. Ich komme dazu. 712 01:07:55,113 --> 01:07:56,948 Sie hat es dir gesagt dass sie beobachtet wurde. 713 01:07:57,115 --> 01:07:59,534 - Weil Namaroff eifersüchtig ist. - Möglicherweise. 714 01:07:59,701 --> 01:08:02,745 Und möglicherweise auch, weil Sie verliert immer noch ihr Gedächtnis 715 01:08:02,912 --> 01:08:05,290 etwa zur Zeit des Vollmondes. 716 01:08:05,957 --> 01:08:07,500 Woher weißt du das? 717 01:08:07,750 --> 01:08:10,003 Es ist alles hier, Paul. Alle Termine, 718 01:08:10,295 --> 01:08:12,255 als die Amnesie auftrat und kam wieder vor. 719 01:08:12,463 --> 01:08:13,840 Dann glaubst du es ernsthaft? 720 01:08:14,007 --> 01:08:16,593 - Du vermutest ernsthaft, dass Carla... ist? - Warum sollte ich nicht? 721 01:08:17,510 --> 01:08:20,221 - Ich bin nicht in sie verliebt. - Oh, du bist verrückt. 722 01:08:20,388 --> 01:08:22,181 Ein junges Mädchen, so schön wie Carla? 723 01:08:22,348 --> 01:08:24,767 Ich mache nicht irgendwelche physikalischen Vergleiche, Paul, 724 01:08:24,976 --> 01:08:26,603 zwischen ihr und Megaera. 725 01:08:26,769 --> 01:08:29,272 Megaera starb vor 2.000 Jahren. 726 01:08:29,480 --> 01:08:32,066 Es ist ihr Geist wir beschäftigen uns heute. 727 01:08:32,233 --> 01:08:34,527 Es hat einen Ruheplatz gefunden in jemandem. 728 01:08:34,819 --> 01:08:36,446 - Nicht Carla. - Auf dem Friedhof, 729 01:08:36,613 --> 01:08:38,906 Du hast sie gebeten, wegzugehen. Sie weigerte sich. Warum? 730 01:08:39,073 --> 01:08:40,617 Sie war nicht bereit zu gehen. 731 01:08:40,825 --> 01:08:43,578 Sie konnte nicht gehen, Paul. Es war Vollmond. 732 01:08:43,745 --> 01:08:45,538 Der Geist von Megaera war zu stark. 733 01:08:47,665 --> 01:08:51,336 Und dann, heute, Sie hat dich gebeten, sie mitzunehmen. 734 01:08:51,502 --> 01:08:54,172 - Nicht wahr? Sofort. - Sie hatte Angst vor Namaroff. 735 01:08:54,339 --> 01:08:55,465 - Hat sie das gesagt? - Ja. 736 01:08:55,632 --> 01:08:58,176 Ich werde es dir sagen Warum sie Angst hatte, Paul. 737 01:08:58,343 --> 01:09:02,597 Denn heute Abend ist die erste Vollmondnacht. 738 01:09:02,764 --> 01:09:04,515 Oh, das ist eine Vermutung. 739 01:09:04,682 --> 01:09:07,310 Es ist monströs, umständlich, völlig ohne Grund. 740 01:09:07,477 --> 01:09:10,688 Ich hätte sie mitnehmen sollen. Ich bin einfach geblieben weil ich dachte, du brauchst mich. 741 01:09:10,855 --> 01:09:12,315 Ich brauche dich, Paul. 742 01:09:12,523 --> 01:09:14,025 Oh nein, nicht danach. 743 01:09:14,192 --> 01:09:16,194 Alles, was Sie brauchen, ist jemand um dir zuzustimmen. 744 01:09:16,361 --> 01:09:19,614 Und was versuchst du zu tun? für mich? Zu Carla? Uns zerstören? 745 01:09:19,781 --> 01:09:20,865 Carla: Paul! 746 01:09:21,240 --> 01:09:23,159 Paul! 747 01:10:05,576 --> 01:10:07,912 Ich musste dich wiedersehen. 748 01:10:08,079 --> 01:10:11,541 Es ist alles in Ordnung. Wir gehen heute weg. 749 01:10:12,709 --> 01:10:14,460 Es ist zu spät. 750 01:10:14,627 --> 01:10:15,962 Warum? 751 01:10:16,129 --> 01:10:18,089 Warum ist es zu spät? 752 01:10:21,175 --> 01:10:22,927 Ich weiß nicht. 753 01:10:25,138 --> 01:10:27,515 Ich hätte gestern gehen können. 754 01:10:30,226 --> 01:10:35,064 Aber jetzt kann ich einfach nicht gehen. 755 01:10:35,815 --> 01:10:39,318 Es scheint, wir haben Besucher. Du solltest sie besser nach oben bringen. 756 01:10:39,485 --> 01:10:40,862 Aufleuchten. 757 01:10:50,204 --> 01:10:53,082 Ich möchte Herrn Heitz sehen. Würden Sie es ihm bitte sagen? 758 01:10:53,249 --> 01:10:57,879 - Ich nehme an, Sie sind Dr. Namaroff? - Ich bin. 759 01:10:59,422 --> 01:11:01,132 Treten Sie ein. 760 01:11:03,885 --> 01:11:07,138 Mein Name ist Meister, Karl Meister. 761 01:11:07,638 --> 01:11:09,558 Ich habe mich darauf gefreut Ich freue mich, Sie kennenzulernen, Doktor. 762 01:11:09,682 --> 01:11:11,522 Ich möchte es kurz fassen: wenn es Ihnen nichts ausmacht. 763 01:11:11,642 --> 01:11:13,042 In den frühen Morgenstunden 764 01:11:13,186 --> 01:11:15,226 eine junge Frau wurde gesehen auf dem Grundstück dieses Hauses. 765 01:11:15,354 --> 01:11:15,980 In der Tat. 766 01:11:16,147 --> 01:11:18,649 Ich habe Grund zu der Annahme sie ist jetzt hier. 767 01:11:19,275 --> 01:11:21,819 Ist sie eine Patientin von Ihnen, Herr Doktor? 768 01:11:21,986 --> 01:11:23,988 Ich bin für sie verantwortlich. 769 01:11:24,155 --> 01:11:28,785 Ja. Ja, natürlich, ein Amnesie-Opfer ist eine große Verantwortung. 770 01:11:28,951 --> 01:11:30,119 Was hast du gesagt? 771 01:11:30,286 --> 01:11:32,997 Man weiß es nie wirklich Wozu sie fähig sind, nicht wahr? 772 01:11:33,164 --> 01:11:35,833 Sie könnten sogar einen Mord begehen während eines ihrer Fehler. 773 01:11:36,000 --> 01:11:38,586 Und niemand würde klüger sein. 774 01:11:40,421 --> 01:11:41,547 Wo ist Carla? 775 01:11:41,714 --> 01:11:43,633 Sie ist nicht hier. 776 01:11:43,841 --> 01:11:45,384 Du lügst. 777 01:11:45,551 --> 01:11:47,553 Durchsuche das Haus. 778 01:11:51,098 --> 01:11:55,603 Ich warne Sie davor, das Gesetz zu behindern. Ich habe einen Durchsuchungsbefehl. 779 01:12:03,277 --> 01:12:06,989 Herr Heitz, wenn sie nicht gefunden wird, Ich werde Sie wegen ihrer Entführung anklagen. 780 01:12:07,156 --> 01:12:09,200 Aus welchen Gründen? 781 01:12:10,368 --> 01:12:12,495 Ich kann die Beweise vorlegen. 782 01:12:12,870 --> 01:12:16,541 Apropos Beweise: Dr. Namaroff, 783 01:12:17,250 --> 01:12:20,878 Vielleicht wären Sie so gut, zurückzukehren Dies an Herrn Ratoff mit meinen Komplimenten. 784 01:12:21,045 --> 01:12:25,466 Er hat es hinter sich gelassen, als er Ich habe gestern versucht, Herrn Heitz zu töten. 785 01:12:25,633 --> 01:12:30,012 - Was unterstellen Sie? - Ich unterstelle nichts, Doktor. 786 01:12:30,179 --> 01:12:33,558 Du hast Ratoff geschickt, um Carla zu folgen zum Schloss Borski, 787 01:12:33,724 --> 01:12:35,142 wo sie Paul traf. 788 01:12:35,309 --> 01:12:40,189 Als sie ging, versuchte Ratoff es Paul mit diesem Messer zu töten. 789 01:12:40,356 --> 01:12:42,441 Warum willst du Paul? Aus dem Weg, Namaroff? 790 01:12:42,608 --> 01:12:45,403 Liegt es daran, dass du Angst hast? Er wird dir Carla wegnehmen? 791 01:12:45,570 --> 01:12:48,990 Oder weil du glaubst, dass er es herausfinden wird Das Geheimnis, das du mit Ratoff teilst? 792 01:12:49,156 --> 01:12:50,783 Antworte mir. 793 01:12:51,117 --> 01:12:52,869 Wie kannst du es wagen? 794 01:12:53,035 --> 01:12:54,579 Nimm deine Hände von mir. 795 01:12:54,745 --> 01:12:55,788 Professor Meister. 796 01:12:55,955 --> 01:12:59,834 Wenn Sie den Arzt nicht freilassen In diesem Moment werde ich nicht zögern zu schießen. 797 01:13:04,463 --> 01:13:06,382 - Also? - Sie ist nicht im Haus. 798 01:13:07,341 --> 01:13:10,386 - Haben Sie in jedes Zimmer geschaut? - Überall. 799 01:13:10,595 --> 01:13:13,598 - Der Dachboden. Haben Sie den Dachboden durchsucht? - Sie ist nicht da. 800 01:13:23,649 --> 01:13:25,693 Wo ist sie, Paul? 801 01:13:26,027 --> 01:13:27,778 Ich habe ihnen die Wahrheit gesagt. 802 01:13:27,945 --> 01:13:29,447 Wo ist sie hin? 803 01:13:29,614 --> 01:13:32,491 In etwa einer Stunde Es gibt einen Zug nach Leipzig. 804 01:13:32,658 --> 01:13:34,160 Sie wird dabei sein. 805 01:13:34,327 --> 01:13:37,955 Du hast es irgendwo arrangiert Damit sie in Leipzig bleibt, Paul? 806 01:13:38,122 --> 01:13:40,249 Sie wird im Hotel Kramer sein. 807 01:13:40,416 --> 01:13:42,919 Und du wirst dort zu ihr stoßen? 808 01:13:43,461 --> 01:13:45,671 Wenn wir Megaera gefunden haben. 809 01:13:45,838 --> 01:13:47,924 Du hättest mit ihr gehen sollen. 810 01:13:49,091 --> 01:13:50,468 Ich war sehr versucht. 811 01:13:50,635 --> 01:13:51,802 Warum hast du es nicht getan? 812 01:13:51,969 --> 01:13:53,930 Du bist wegen mir hierher gekommen. 813 01:13:54,096 --> 01:13:56,682 Als wir Megaera gefunden haben, dann werde ich zu Carla nach Leipzig kommen. 814 01:13:56,849 --> 01:13:59,226 Darauf sollte ich mich nicht verlassen, Paul. 815 01:13:59,894 --> 01:14:01,979 Sie wird Leipzig nicht erreichen. 816 01:14:02,146 --> 01:14:03,648 Sie wird nicht einmal im Zug sein. 817 01:14:03,814 --> 01:14:05,942 Beharrst du darauf? in dieser absurden Theorie? 818 01:14:06,108 --> 01:14:09,362 Wenn sie sie finden, bevor sie ankommt Auf der Station werde ich nichts bewiesen haben. 819 01:14:09,528 --> 01:14:14,116 Wenn sie jedoch den Bahnhof erreicht, wird sie werde heute abend um 17 uhr in leipzig sein. 820 01:14:14,325 --> 01:14:18,788 In diesem Fall empfehle ich Ihnen, anzurufen das Hotel Kramer gegen halb fünf. 821 01:14:23,584 --> 01:14:25,920 Treten Sie ein. 822 01:14:27,004 --> 01:14:28,631 - Gibt es Neuigkeiten? - Nein, Herr. 823 01:14:28,798 --> 01:14:30,841 - Die Polizei wird in einer Stunde aufgeben. - Aufgeben? 824 01:14:31,008 --> 01:14:32,343 Sie werden nicht nach Einbruch der Dunkelheit suchen. 825 01:14:32,635 --> 01:14:34,595 Es ist Vollmond, Dr. Namaroff. 826 01:14:34,762 --> 01:14:36,639 Die zweite Vollmondnacht. 827 01:14:36,806 --> 01:14:40,685 Du hast es nicht vergessen Es ist die Nacht, in der Megaera normalerweise zuschlägt? 828 01:14:41,811 --> 01:14:43,354 Aussteigen. 829 01:14:51,195 --> 01:14:52,947 Carla. 830 01:14:58,411 --> 01:15:00,079 Carla. 831 01:15:01,789 --> 01:15:03,749 Bist du dir ganz sicher? 832 01:15:07,211 --> 01:15:09,046 Ja, danke. 833 01:15:10,506 --> 01:15:12,466 Sie ist nicht angekommen. 834 01:15:12,633 --> 01:15:15,094 Sie müssen sie erwischt haben bevor sie am Bahnhof ankam. 835 01:15:15,261 --> 01:15:18,741 Ich bezweifle es. Das hoffe ich für dich, Paul Ich irre mich, aber wir suchen nach der Wahrheit. 836 01:15:18,848 --> 01:15:20,728 Die Tatsache, dass sie nicht angekommen ist beweist nichts. 837 01:15:20,766 --> 01:15:24,353 Gar nichts. Aber verwerfen wir meine Theorie? weil es deinen Plan durcheinanderbringt? 838 01:15:24,562 --> 01:15:26,981 Oder machen wir weiter Auf der Suche nach der Wahrheit? 839 01:15:27,148 --> 01:15:28,941 Sie ist irgendwo da draußen. Ich werde nachsehen. 840 01:15:29,108 --> 01:15:32,486 Warte, Paul. In einer Stunde, es wird dunkel sein. Warte bis zum Morgen. 841 01:15:32,653 --> 01:15:34,321 Paul. Paul, du wirst Carla nicht finden. 842 01:15:34,488 --> 01:15:36,574 Geh mir aus dem Weg. 843 01:15:39,452 --> 01:15:43,414 Es tut mir leid, Paul, Aber ich kann nicht zulassen, dass du dich selbst zerstörst. 844 01:17:11,627 --> 01:17:12,962 Was zum Teufel willst du? 845 01:17:13,129 --> 01:17:15,214 Ich habe einen Haftbefehl von Paul Heitz. 846 01:17:15,381 --> 01:17:17,800 - Unter welcher Anklage? - Die Entführung von Carla Hoffman. 847 01:17:17,967 --> 01:17:20,847 Oh, das ist lächerlich. Du hast es selbst gesehen dass sie nicht im Haus war. 848 01:17:20,886 --> 01:17:22,429 Könnten Sie bitte Herrn Heitz informieren? 849 01:17:22,596 --> 01:17:25,307 Ich gebe ihm fünf Minuten sich anziehen. 850 01:17:47,037 --> 01:17:48,497 Er ist nicht da. 851 01:17:48,664 --> 01:17:51,876 - Nun, wo ist er? - Ich habe nicht die geringste Ahnung, Inspektor. 852 01:17:52,168 --> 01:17:54,062 Professor, Sie werden mich begleiten zur Polizeistation. 853 01:17:54,086 --> 01:17:56,964 - So etwas werde ich nicht tun. - Bringen Sie ihn mit. 854 01:18:25,826 --> 01:18:27,620 Carla? 855 01:18:35,377 --> 01:18:37,087 Carla! 856 01:18:37,254 --> 01:18:38,923 Ich warte auf Carla, Herr Heitz. 857 01:22:40,038 --> 01:22:41,999 Carla. 858 01:22:44,918 --> 01:22:47,629 Sie ist jetzt frei, Paul. 859 01:22:49,089 --> 01:22:51,008 Sie ist frei. 860 01:23:18,410 --> 01:23:22,581 Untertitel von Powerhouse Films Ltd